いよいよＬＩＶＥ ＦＥＶＥＲに向けてチーム水樹始動っ！
本日は第１回目のスタッフミーティングでした☆
セットリストもほぼ決まってきて、
舞台セットや演出など
色々なアイディアを出し合ってきましたo(^-^)o
最高に楽しいステージが作れるよう
気合い入れて行きますっ！！

드디어 LIVE FEVER를 향해서 팀미즈키시동!
오늘은 제1회째의 스탭 미팅이었습니다☆
세트 리스트도 거의 정해져 오고,
무대 세트나 연출 등
다양한 아이디어를 서로 내고 왔습니다 o(^-^) o
최고로 즐거운 스테이지를 만들 수 있는 듯
기합 넣어 갑니닷!

暫くの間ブログをお休みしてしまい、
みなさんにご心配をおかけしてすみません。

新聞などで既に知っている方もいらっしゃると思いますが、
先月２９日に父が他界しました。
もっと早くにみなさんにもご報告したかったのですが、
葬儀の準備や色々な手続きなどもあって、
このタイミングになってしまいました。ごめんなさい。

잠시동안 블로그를 쉬어서,
여러분에게 걱정을 끼쳐 죄송합니다.

신문같은걸로 이미 알고 있는 분도 계신다고 생각합니다만,
지난 달 29일에 아버지께서 타계하셨습니다.
더 빠르게 여러분에게도 얘기하고 싶었습니다만,
장례식 준비나 이것저것 수속 같은것도 있고해서,
이제야 올리게 되었습니다.미안해요.


父は１０年前に脳梗塞で倒れ入院、
以来ずっと病院で闘病生活を送っていました。
本当に歌が大好きな父で、
若い頃はバンドを組んで歌手を目指したことも…。
その影響を多大に受け、
私も幼い頃から歌手を夢見て歌い続けて…
今の私があるのは、本当に父のお陰です。

아버지께선 10년전에 뇌경색으로 쓰러져 입원,
이후 쭉 병원에서 투병 생활을 보내고 있었습니다.
정말로 노래를 아주 좋아하는 아버지로,
젊으 셨을땐 밴드를 짜고 가수를 목표로 하기도….
그 영향을 많이 받아
저도 어릴 적부터 가수를 꿈꾸어 계속 노래해 …
지금의 제가 있는 것은, 정말로 아버지의 덕분입니다.

一度、生で私のライブを見せてあげたかった…
その想いを込めて、お通夜みんなが帰った後、
父に教わった演歌を父の傍で歌いました。
そして、
「パパの娘に生まれてくることができて幸せ」と、
沢山のありがとうを伝えました。
これからはいつでもすぐに飛んで行けるから…
そんな言葉が聞こえた気がします。

한번, 생으로 저의 라이브를 보여 주고 싶었습니다…
그런 마음을 담아, 장례식 전날밤 모두가 돌아간 후,
아버지에게 배운 엔카를 아버지의 옆에서 노래했습니다.
그리고,
「아버지의 딸로 태어나서 행복」하다고,
넘치는 고마움을 전했습니다.
지금부터는 언제라도 곧바로 날아 갈 수 있기 때문에…
그런 말이 들린 것 같습니다.

今回のことを経て、今まで以上に音楽に真摯に取り組み、
大好きな歌を大好きな人達に伝えていきたいと
心から思っています。
まだまだ走り出したばかりの水樹奈々を
よろしくお願いします。

이번 일을 거치고, 지금까지 이상으로 음악에 진지하게 임해,
'정말 좋아하는 노래를 정말 좋아하는 사람들에게 전해 가고 싶다' 라고
진심으로 생각합니다.
아직도 달리기 시작한지 얼마 안된 미즈키 나나를
잘 부탁드립니다.

激励のメッセージをくださったみなさん、
本当にありがとうございました。

暫くはブログの更新が不定期になるかもしれませんが、
みなさんよろしくお願い致します。

격려의 메세지를 주신 여러분 ,
정말로 감사합니다.

잠시동안은 블로그의 갱신이 부정기가 될지도 모릅니다만,
여러분, 앞으로도 잘부탁드립니다.