미즈키 나나에 관련한 전반적인 것에 대한 질문과 그에대한 답변을 달아주는곳입니다.
프린세스메이커4를 시작해보려합니다
근데 제가 하는 버젼은 국내판이군요 한글로 줄줄 다 나옵니다
음성은 일본어군요 [나나씨 목소리를 듣고야 말았습니다 ..... 감격 ㅠ]
근데 일본판을 완전판이라고 하고 뭔가 더있는거 같군요
듣기로는 국내판은 몇몇장면이 삭제됐다고...
질문1. 국내판과 일본원판의 차이점이 구체적으로 뭔가요?
질문2. 그 차이점이 플레이하는데 큰 지장이 있나요?
이빌님 바톤 넘겨받았습니다.
국내판과 일본판의 큰 차이점은 이빌님이 말씀하신대로 아버지와의 엔딩이 있죠...
원래는 딸이 아버지와 결혼하는 내용인데...... 한국어로 보면 아버지가 좋아서 같이산다고(...)
여기서 또 웃긴건 정작 대사는 결혼내용이 나온다는 거라죠;;;;
그리고 일본원판이 아닌 완전판과의 차이는 특전(?) 스토리인 큐브가 없는 하루(제목이 가물가물;;;)가 완전판에는 있다는 것입니다..
또 다른 큰차이점은 진엔딩으로 불리는 엔딩이 존재한다는 것인데...
프린세스 메이커4의 딸은 마왕의 딸로 알고있습니다;;;
그래서 마계와 인계 사이에서 뭔가를 하는걸로 알고있네요^^;;;;(실제로 플레이해보지 않아서ㅠㅠ 죄송합니다;;;)
질문2의 답변은..... 큰차이는 그다지 없습니다;;; 그래도 진엔딩까지 보시려면 완전판이 좋겠죠???
국내판은...... 딸래미 대사는 들으면서 해석하는게 좋을지도(...)
마지막에.... 선택지는 결혼하고 아버지를 뭘로 불러야할지인데;;;;;;(이때는 아나타를 선택하면 나나상이 아나타라고!!!!!)
글을 줄이면서 한가지 추가로 알려드립니다^^;;;;;
닌텐도 DS로 나온 프린세스 메이커4 스페셜 에디션에는 완전판(진엔딩까지는 모르겠네요;;;)에다가 각 나이별(틴,로우틴,하이틴)별로 특별 이벤트가 있다는 군요;;;;
그걸로 끝이 아니고 아버지와의 결혼 뒷이야기도(...)(이게 하이틴 특별 이벤으로 알고있음...)
어디선가 인터뷰한걸보니... 나나상도 민망해 죽으려고 했다는 비하인드 스토리가;;;;
아 더불어서.. NDS 판으로 하면... 한글판에도 "큐브가 없는 하루"가 나옵니다.^_^;
아버지와의 엔딩도 제대로 다 나오구요!!!
완전판으로 잘 나오는데다가. 무려 "한복"이라는 "한글판 특수 아이템"까지 나옵니다.
단.. 성우도 더빙.(웃음)
사실 제가 일본판을 해보지 않았습니다만..-_-;;;
일판에서 가장 문제가 되는건 한국인 정서에 맞지않는.
"아버지와의 결혼" 엔딩이었죠.
그런데 이걸 교묘한 번역으로..(음성은 원래 대사대로하고) 효도엔딩으로 바꿔버립니다.(...)
참고 : http://evillian.egloos.com/1498498
대체적으로 왠만한 수위가 아니고서는 "컨버전"을 했다고 봐도 무관할겁니다.
제가 비교 플레이를 해보지 않아서는 잘 모르겠지만.. 만약..
누락된게 있다면 18금의 "이미지"나 "시나리오"일 가능성이 있겠군요.-ㅁ-
하지만 제가 알기로는 대체로 모든 엔딩을 지원하는걸로 알고 있습니다.
자세한건 아래에 다른 분들이 댓글로 달아주실거라고 믿습니다.
↓부탁해요.