이번회는 아자카축제!? 극장판 『공의경계』제 6화 망각녹음 무대인사 레포트
현재 호평공개중인 극장판 『공의경계』...
Posted in 번역기사 / by まみむめ☆もがちょ / on Jan 30, 2009 15:39
이번회는 아자카축제!? 극장판 『공의경계』제 6화 망각녹음 무대인사 레포트
현재 호평공개중인 극장판 『공의경계』제 6화 망각녹음. 제 3기에 돌입해, 전 7장의 극장판도 6장, 7장으로 앞으로 2편. 이번회도 상영첫날부터 많은 손님이 객석을 채웠습니다. 제 1회째의 상영후, 료우기 시키역의 사카모토 마아야씨, 고쿠토 미키야역의 스즈무리 켄이치씨, 고쿠토 아자카역의 후지무라 아유미씨, 오우지 미사야역의 미즈키 나나씨, 그리고 미우라 타카히로 감독이 등장. 짧은 시간이었습니다만, 모두에게 한마디씩, 감상을 들었습니다.
미우라「이번회는 지금까지와는 틀린 작품으로 하자, 라고 생각해 시작했습니다. 제 7장도 열심히 만들고 있습니다. 잘 부탁드립니다.」
사카모토「오늘은 연말의 바쁜 와중에도 많은 분들이 와주셔서 정말로 기쁩니다. 6장은 아자카가 주연이기 때문에 객관적인 부분이 많았는데요,시키는 아자카를 여동생같이 생각하고 있다고, 완성된 필름을 보면서 새삼 느꼈습니다. 남은것이 앞으로 1장이라고 생각하니 쓸쓸하지만, 마지막까지 열심히 하겠습니다.」
스즈무라「1장부터 계속 무대인사에 참고했지만, 오늘이 가장 코멘트하기 힘든느낌입니다. 뭐라해도, 출연이 적기라고 했다면 모르지만(웃음). 그래도 필름은, 정말 멋지게 만들어졌기 때문에 여러분들도 재미있게 봐 주셨으면 좋겠습니다.」
후지무라「추운 와중에도, 이렇게 많은 분들이 와주셔서, 정말로 기쁩니다. 스태프분들의 말을 빌리자면, "아자카축제"라고 하는 6장입니다만, 프레셔를 받으면서도 정말로 모두에게 도움을 받았습니다. 아자카의 귀여움과 미키야에게 향한 곧은 마음, 그리고 아카가가 지닌 정의감등이 잘 표현되었으면..등을 생각하며 수록에 매달렸습니다. 아자카의 귀여움이나 매력이 전달되었으면 좋겠다고 생각하고있습니다.」
미즈키「같이 연기하는 모두에게 따뜻한 환영을 받아 기분좋게 "よくってよ"를 연기했습니다(웃음). 멋진 캐릭터와 만난 것을 기쁘게 생각합니다.」
―――이번 작품에서 인상적인 장면은?
후지무라「진지한 부분보다, 재미있는 장면이 머리에 떠오르네요. "펀칫!"이라고 말하는 장면이라던가(웃음). 그리고 처음으로 아자카의 전투씬이 있었는데요, 그 요정과 싸우는 씬이 정말 멋있어서, 이런 멋진 작품에 참가시켜주신것이 기쁘고, 정말로 자랑할것이라고 생각했습니다.」
사카모토「이번에는 정말로 아자카쨩이 귀여워서 귀여워서, 지금이상으로 아자카쨩이 좋아졌습니다. 그리고, 나나쨩의 "よくってよ"는 극장에서도 모두가 따라할 정도로 임팩트가 강해서 귀에 남아있습니다. 차회예고를 수록할때, 7장의 복선이 신경쓰여서 "빨리 보고싶어!"라고 생각했습니다.」
스즈무라「항상 시키와 작품의 끝을 맺는 씬이 있습니다만, 이번회는 아자카와 함께였기 때문에 신선했습니다. 멋진씬이었다고 생각합니다. 라고 본인이 말하지마(웃음)」
미즈키「개인적으론 크게 웃는것과 "よくってよ"입니다만, 아자카쨩이 굉장히 귀여워서 두근두근 거렸습니다(웃음). 츤츤거리는 부분과 소녀같은 부분의 갭이 참을수 없었고, 시키와의 주고받기에서 미소가 지어졌습니다.」
미우라「아무래도 힘들었던 것 뿐만 기억나지만(웃음), 역시 지금가지 시키를 중심으로 한 이야기였기 때문에, 아자카중심의 이야기를 했을 때, 원작 팬이나 타입문팬 분들이 어떻게 생각할까 불안했습니다만, 상영후에 박수를 받을 때 굉장히 기뻤습니다.」
―――마지막은 사카모토씨께서 한마디 부탁드립니다.
사카모토「앞으로 남은 1장입니다. 빨리 했으면 좋을 것 같은, 조금 쓸쓸할 것 같은 복잡한 기분입니다만, 어땠든 여섯개의 장이 공개되어 기쁩니다. 이번회는 정말로 아자캬쨩이 멋졌기 때문에, 후지와라씨에게 마무리를 부탁드리고 싶습니다.」
후지와라「분명 1년정에 무대인사를 했을 때, 라디오도 하게 되었던 것도 있고, 개인적으로도 굉장히 마음이 갔던 작품입니다. 여러분도 클라이막스가 신경쓰이실 거라고 생각합니다만, 저희들도 같은 기분이기 때문에 함께 7장의 공개를 즐겁게 기다려주셨으면 좋겠습니다.」
"아자카축제"와"よくってよ" 가 화제인 제 6장. 그리고 드디어 마지막이 되는 제 7장. 극장판은 어떤 클라이막스를 향하는 것일까? 벌써부터 기대가 큽니다!
<스태프> 원작 : 나스 기노코 감독 : 미우라 타카히로 캐릭터 원안 : 타케우치 타카시 캐릭터디자인·작화감독 : 스도 토모노리, 오가사와라 아츠시 음악 : 카지우라 유키 애니메이션 제작 : ufotable <캐스트> 료우기 시키 : 사카모토 마아야 고쿠토 미키야 : 스즈무라 켄이치 고쿠토 아자카 : 후지와라 아유미 오우지 미사야 : 미즈키나나 구로기리 사츠키 : 오키아유 류타로